Saffat Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك لهم رزق معلوم

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Transliterasyon

Ulâike lehum rizkun ma’lûm(ma’lûmun).

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika lahum rizqun maAAloom<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır mâlum rızık.

Ali Bulaç

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Diyanet İşleri

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Edip Yüksel

Onlar bilinen bir rızkı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Erhan Aktaş

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hakkı Yılmaz

(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.

Muhammed Esed

(öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır

Mustafa İslamoğlu

işte onlar için (ahirette) belirlenmiş bir rızık vardır;

Suat Yıldırım

41, 42. Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.*

Süleyman Ateş

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Şaban Piriş

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.

Edip-Layth-Martha

For them will be known provisions.

Muhammad Asad

[in the hereafter,] theirs shall be a sustenance which they will recognize*

Rashad Khalifa

They have deserved provisions that are reserved specifically for them.,

The Monotheist Group

For them will be known provisions.