Saffat Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فوكه وهم مكرمون

Arapça (Harekeli)

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Transliterasyon

Fevâkih|u|, ve hum mukremûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faw<span class="u">a</span>kihu wahum mukramoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yemişler ve onlar, büyük derecelere nâil olanlardır.

Ali Bulaç

Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Bayraktar Bayraklı

(42-44) Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerinde karşılıklı koltuklarda ağırlanacaklardır.

Diyanet İşleri

(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.

Edip Yüksel

Meyvelerle ağırlanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Erhan Aktaş

Onlara meyveler ikram edilecek.

Hakkı Yılmaz

(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.

Muhammed Esed

(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır

Mustafa İslamoğlu

lezzet kaynağı her tür ürün... Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;

Suat Yıldırım

41, 42. Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.*

Süleyman Ateş

(Türlü türlü) Meyvalar.Ve onlar ağırlanırlar.

Şaban Piriş

Meyveler ve onlar ikrama layık olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Çeşit çeşit meyvalar vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.

Edip-Layth-Martha

Fruits, and they will be honored.

Muhammad Asad

as the fruits [of their life on earth]; and honoured shall they be

Rashad Khalifa

All kinds of fruits. They will be honored.,

The Monotheist Group

Fruits, and they will be honored.