Saffat Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى جنت النعيم

Arapça (Harekeli)

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Transliterasyon

Fî cennâtin naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Fee jann<span class="u">a</span>ti a<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ebedî Naîm cennetlerinde.

Ali Bulaç

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

Bayraktar Bayraklı

(42-44) Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerinde karşılıklı koltuklarda ağırlanacaklardır.

Diyanet İşleri

Naim cennetlerinde .

Edip Yüksel

Nimet bahçelerinde.

Elmalılı Hamdi Yazır

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Erhan Aktaş

Naim cennetlerinde.

Hakkı Yılmaz

(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.

Muhammed Esed

nimet bahçelerinde,

Mustafa İslamoğlu

nimetlerle tıka basa dolu olan cennetlerde;

Suat Yıldırım

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]*

Süleyman Ateş

Ni'met cennetlerinde.

Şaban Piriş

Nimet cennetlerinde.

Yaşar Nuri Öztürk

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.

Edip-Layth-Martha

In the gardens of bliss.

Muhammad Asad

in gardens of bliss,

Rashad Khalifa

In the gardens of bliss.,

The Monotheist Group

In gardens of bliss.