Saffat Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | yoktur | Not |
| 2 | فيها | — | fīhā | onda | in it |
| 3 | غول | غ و لĞVL | ğavlun | sersemletme | (is) bad effect |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve olmazlar | and not |
| 5 | هم | — | hum | onlar | they |
| 6 | عنها | — | ǎnhā | onunla | from it |
| 7 | ينزفون | ن ز فNZF | yunzefūne | sarhoş | will be intoxicated. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
Arapça (Harekeli)
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Transliterasyon
Lâ fîhâ gavlun ve lâ hum anhâ yunzefûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> ghawlun wal<span class="u">a</span>hum AAanh<span class="u">a</span> yunzafoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.
Ali Bulaç
Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.
Bayraktar Bayraklı
O içecekte ne sersemletme vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.
Diyanet İşleri
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
Edip Yüksel
Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.
Erhan Aktaş
İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve onlar, ondan sarhoş olmazlar.
Hakkı Yılmaz
(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.
Muhammed Esed
çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.
Mustafa İslamoğlu
ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;
Suat Yıldırım
43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]*
Süleyman Ateş
Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.
Şaban Piriş
O, ne baş ağrısı verir, ne de ondan sarhoş olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sersemletme / başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.
Edip-Layth-Martha
There is no bitterness therein, nor will they tire from it.
Muhammad Asad
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
Rashad Khalifa
Never polluted, and never exhausted.,
The Monotheist Group
There is no bitterness therein, nor will they tire from it.