Saffat Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعندهم | ع ن دAND̃ | ve ǐndehum | ve yanlarında (vardır) | And with them |
| 2 | قاصرات | ق ص رGṦR | ḳāSirātu | kendilerini hapsetmiş | (will be) companions of modest gaze |
| 3 | الطرف | ط ر فŦRF | T-Tarfi | bakışlarıyla | (will be) companions of modest gaze |
| 4 | عين | ع ي نAYN | ǐynun | iri gözlü (eşler) | (having) beautiful eyes, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعندهم قصرت الطرف عين
Arapça (Harekeli)
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Transliterasyon
Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).
Transliteration (Eng.)
WaAAindahum q<span class="u">as</span>ir<span class="u">a</span>tu a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>arfiAAeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var.
Ali Bulaç
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Bayraktar Bayraklı
Yanlarında, gözlerini kendilerinden ayırmayan güzel gözlü eşleri olacaktır.
Diyanet İşleri
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Edip Yüksel
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler…
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Erhan Aktaş
Yanlarında da bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş* iri gözlüler* vardır.
Hakkı Yılmaz
(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.
Muhammed Esed
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,
Mustafa İslamoğlu
ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler;
Suat Yıldırım
48, 49. Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Süleyman Ateş
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Şaban Piriş
Yanlarında da, gözelerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Edip-Layth-Martha
With them are attendants with wide eyes and a splendid look.
Muhammad Asad
And with them will be mates of modest gaze,* most beautiful of eye,
Rashad Khalifa
With them will be wonderful companions.,
The Monotheist Group
And with them are those with a modest gaze, with lovely eyes.