Saffat Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولولا | — | velevlā | ve olmasaydı | And if not |
| 2 | نعمة | ن ع مNAM | niǎ'metu | ni'meti | (for the) Grace |
| 3 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimin | (of) my Lord, |
| 4 | لكنت | ك و نKVN | lekuntu | şimdi ben de olurdum | certainly, I (would) have been |
| 5 | من | — | mine | among | |
| 6 | المحضرين | ح ض رḪŽR | l-muHDerīne | (oraya) getirilenlerden | "those brought.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولولا نعمة ربى لكنت من المحضرين
Arapça (Harekeli)
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Transliterasyon
Ve lev lâ ni’metu rabbî le kuntu minel muhdarîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walawl<span class="u">a</span> niAAmatu rabbee lakuntu minaalmu<span class="u">hd</span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbimin nîmeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.
Ali Bulaç
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Bayraktar Bayraklı
“Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de seninle birlikte orada olanlardan olacaktım.”
Diyanet İşleri
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.
Edip Yüksel
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."
Erhan Aktaş
Eğer Rabb’imin nimeti* olmasaydı, ben de Cehenneme atılanlardan olurdum.
Hakkı Yılmaz
(56-59)Dedi ki: “Allah'a yemin ederim ki doğrusu sen az daha beni değişime/yıkıma uğratacaktın. Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de bu hazır bulundurulanlardan olacaktım. Peki, nasılmış bak! Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz; bir daha diriltilmeyecekmiş miyiz? Biz, azaba uğratılmayacak mıymışız?”
Muhammed Esed
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!
Mustafa İslamoğlu
Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!
Suat Yıldırım
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
Süleyman Ateş
Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.*
Şaban Piriş
Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de hüsrana uğrayanlardan olacaktım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Edip-Layth-Martha
"Had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you."
Muhammad Asad
for had it not been for my Sustainer's favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!
Rashad Khalifa
"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.,
The Monotheist Group
"And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you."