Saffat Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He (will) say, |
| 2 | تالله | ا ل هELH | tāllehi | tallahi | """By Allah," |
| 3 | إن | — | in | verily, | |
| 4 | كدت | ك و دKVD̃ | kidte | sen az daha | you almost |
| 5 | لتردين | ر د يRD̃Y | leturdīni | beni de alçaltacaktın | ruined me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال تالله ان كدت لتردين
Arapça (Harekeli)
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Transliterasyon
Kâle tallâhi in kidte le turdîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la ta<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi in kidtalaturdeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helâk edecektin.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Bayraktar Bayraklı
Ona diyecek ki: “Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helâk edecektin.”
Diyanet İşleri
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.
Edip Yüksel
"ALLAH'a andolsun, az kalsın sen beni de mahvedecektin" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."
Erhan Aktaş
“Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(56-59)Dedi ki: “Allah'a yemin ederim ki doğrusu sen az daha beni değişime/yıkıma uğratacaktın. Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de bu hazır bulundurulanlardan olacaktım. Peki, nasılmış bak! Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz; bir daha diriltilmeyecekmiş miyiz? Biz, azaba uğratılmayacak mıymışız?”
Muhammed Esed
ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!
Mustafa İslamoğlu
"Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!
Suat Yıldırım
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
Süleyman Ateş
Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.
Şaban Piriş
-Allaha yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Edip-Layth-Martha
He said, "By God, you nearly ruined me!"
Muhammad Asad
and says: By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
Rashad Khalifa
He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.,
The Monotheist Group
He said: "By God, you nearly ruined me!"