Saffat Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | dışında | Except |
| 2 | موتتنا | م و تMVT | mevtetenā | ölümümüz | our death |
| 3 | الأولى | ا و لEVL | l-ūlā | ilk | the first, |
| 4 | وما | — | ve mā | ve değiliz | and not |
| 5 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 6 | بمعذبين | ع ذ بAZ̃B | bimuǎƶƶebīne | azaba uğratılcak | "will be punished?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Transliterasyon
İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> mawtatan<span class="u">a</span> al-ool<span class="u">a</span>wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimuAAa<span class="u">thth</span>abeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi?
Ali Bulaç
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
Bayraktar Bayraklı
(58-59) “Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azap da görmeyeceğiz.”
Diyanet İşleri
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"
Edip Yüksel
"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"
Elmalılı Hamdi Yazır
58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
Erhan Aktaş
“İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız.”
Hakkı Yılmaz
(56-59)Dedi ki: “Allah'a yemin ederim ki doğrusu sen az daha beni değişime/yıkıma uğratacaktın. Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de bu hazır bulundurulanlardan olacaktım. Peki, nasılmış bak! Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz; bir daha diriltilmeyecekmiş miyiz? Biz, azaba uğratılmayacak mıymışız?”
Muhammed Esed
önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?
Mustafa İslamoğlu
(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?
Suat Yıldırım
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
Süleyman Ateş
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!
Şaban Piriş
İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
Edip-Layth-Martha
"Except for our first death, and we will not be punished?"
Muhammad Asad
[again,] beyond our previous death, and that we shall never [again] be made to suffer?
Rashad Khalifa
"only the first death, and we never receive any requital?",
The Monotheist Group
"Except for our first death, and we will not be punished?"