Saffat Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا لهو الفوز العظيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Transliterasyon

İnne hâzâ le huvel fevzul azîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">atha</span> lahuwa alfawzu alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Diyanet İşleri

Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.

Edip Yüksel

İşte büyük zafer budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu büyük kurtuluştur.

Erhan Aktaş

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz işte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Muhammed Esed

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

Mustafa İslamoğlu

Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"

Suat Yıldırım

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Süleyman Ateş

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Şaban Piriş

“İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Edip-Layth-Martha

Such is the greatest triumph.

Muhammad Asad

Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!"

Rashad Khalifa

Such is the greatest triumph.,

The Monotheist Group

Such is the great triumph.