Saffat Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yaptık | And We made |
| 2 | ذريته | ذ ر رZ̃RR | ƶurriyyetehu | onun zürriyetini | his offspring |
| 3 | هم | — | humu | onları | [they] |
| 4 | الباقين | ب ق يBGY | l-bāḳīne | kalıcı | the survivors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا ذريته هم الباقين
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Transliterasyon
Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>urriyyatahu humualb<span class="u">a</span>qeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.
Ali Bulaç
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Sâdece onun soyunu geriye bırakmıştık.
Diyanet İşleri
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.*
Edip Yüksel
Onun soyunu ise yaşattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.
Erhan Aktaş
Onun soyunu kalıcı kıldık.
Hakkı Yılmaz
Ve o'nun neslini baki kalanların ta kendisi yaptık.
Muhammed Esed
soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;
Mustafa İslamoğlu
onun (inanç) soyunu da baki kıldık:
Suat Yıldırım
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
Süleyman Ateş
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).
Şaban Piriş
Onun soyunu da devam ettirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.
Edip-Layth-Martha
We made his progeny the one that remained.
Muhammad Asad
and caused his offspring to endure [on earth];
Rashad Khalifa
We made his companions the survivors.,
The Monotheist Group
And We made his progeny the one that remained.