Saffat Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونجينه واهله من الكرب العظيم

Arapça (Harekeli)

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Transliterasyon

Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wanajjayn<span class="u">a</span>hu waahlahu mina alkarbialAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onu ve âilesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Ali Bulaç

Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

Bayraktar Bayraklı

Kendisini ve ehlini o büyük felâketten kurtardık.

Diyanet İşleri

Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.

Edip Yüksel

Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Erhan Aktaş

Onu ve ehlini* büyük sıkıntıdan kurtardık.

Hakkı Yılmaz

Biz de o'nu ve ailesini, yakınlarını, inananlarını o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Muhammed Esed

çünkü o'nu ve ailesini o korkunç felaketten kurtardık,

Mustafa İslamoğlu

zira onu ve (inanç) ailesini büyük bir badireden kurtarmıştık;

Suat Yıldırım

Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.

Süleyman Ateş

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Şaban Piriş

Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.

Edip-Layth-Martha

We saved him and his family from the great disaster.

Muhammad Asad

for We saved him and his household from that awesome calamity,*

Rashad Khalifa

We saved him and his family from the great disaster.,

The Monotheist Group

And We saved him and his family from the great disaster.