Saffat Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | أغرقنا | غ ر قĞRG | eğraḳnā | suda boğduk | We drowned |
| 3 | الآخرين | ا خ رEḢR | l-āḣarīne | ötekilerini | the others. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم اغرقنا الءاخرين
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Transliterasyon
Summe agraknel âharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma aghraqn<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da öbürlerini sulara boğduk.
Ali Bulaç
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Bayraktar Bayraklı
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Diyanet İşleri
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.*
Edip Yüksel
Sonra diğerlerini boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Erhan Aktaş
Sonra diğerlerini boğduk.
Hakkı Yılmaz
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Muhammed Esed
(böylece o'nu ve kendisini izleyenleri kurtardık,) ve sonra ötekileri suda boğduk.
Mustafa İslamoğlu
nihayet (inkarda direnen) diğerlerini boğulmaya terk ettik.
Suat Yıldırım
Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.
Süleyman Ateş
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Şaban Piriş
Diğerlerini ise suda boğmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ötekileri boğuverdik.
Edip-Layth-Martha
Then We drowned the others.
Muhammad Asad
[and so We saved him and those who followed him] and then We caused the others to drown.
Rashad Khalifa
We drowned all the others.,
The Monotheist Group
Then We drowned the others.