Saffat Sûresi83. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان من شيعته لابرهيم

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Transliterasyon

Ve inne min şîatihî le ibrâhîm|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna min sheeAAatihi la-ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki İbrâhim de onun taraftarlarındandı elbet.

Ali Bulaç

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.

Diyanet İşleri

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.*

Edip Yüksel

İbrahim onun bir kolundan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Erhan Aktaş

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

Hakkı Yılmaz

Hiç kuşkusuz İbrâhîm de Nûh'un grubundandı.

Muhammed Esed

DOĞRUSU İbrahim de o'nun yolundan gidenlerdendi,

Mustafa İslamoğlu

Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

Suat Yıldırım

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

Süleyman Ateş

İbrahim de onun kolundan idi.

Şaban Piriş

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz İbrahim de onların grubundandı.

Edip-Layth-Martha

From among his descendants was Abraham.

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

Rashad Khalifa

Among his followers was Abraham.,

The Monotheist Group

And from his clan was Abraham.