Sad Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جند | ج ن دCND̃ | cundun | bir ordudur | Soldiers - |
| 2 | ما | — | mā | there | |
| 3 | هنالك | — | hunālike | şurada | there |
| 4 | مهزوم | ه ز مHZM | mehzūmun | bozguna uğratılacak | (they will be) defeated |
| 5 | من | — | mine | among | |
| 6 | الأحزاب | ح ز بḪZB | l-eHzābi | derme çatma | the companies. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
Arapça (Harekeli)
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
Transliterasyon
Cundun mâ hunâlike mehzûmun minel ahzâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Jundun m<span class="u">a</span> hun<span class="u">a</span>lika mahzoomunmina al-a<span class="u">h</span>z<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir ordudur onlar ki bölük bölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.
Ali Bulaç
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Bayraktar Bayraklı
Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdiden mağlub edilmeye mahküm bir ordudur.
Diyanet İşleri
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.*
Edip Yüksel
Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.
Erhan Aktaş
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Hakkı Yılmaz
(9-11)Yoksa çok güçlü ve çok bağış yapan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? Ya da bütün o göklerin, yerin ve aralarında olanların mülkü onların mıdır? Öyleyse, burada, çeşitli gruplardan oluşmuş, bozguna uğramış bir ordu olan onlar, her yolu deneyerek yükselsinler, ellerinden gelen her şeyi denesinler!
Muhammed Esed
(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...
Suat Yıldırım
Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu! *
Süleyman Ateş
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.
Şaban Piriş
Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.
Edip-Layth-Martha
The opposing troops they have gathered will be defeated.
Muhammad Asad
[But] there it is: any and all human beings, however [strongly] leagued together,* are bound to suffer defeat [whenever they refuse to accept the truth].
Rashad Khalifa
Instead, whatever forces they can muster - even if all their parties banded together - will be defeated.,
The Monotheist Group
The Confederates that have gathered will be defeated.