Sad Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalanlamıştı | Denied |
| 2 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablehum | onlardan önce | before them |
| 3 | قوم | ق و مGVM | ḳavmu | kavmi | (the) people |
| 4 | نوح | — | nūHin | Nuh | (of) Nuh |
| 5 | وعاد | ع و دAVD̃ | ve ǎādun | ve Ad (kavmi) | and Aad |
| 6 | وفرعون | — | ve fir'ǎvnu | ve Fir'avn | and Firaun, |
| 7 | ذو | — | ƶū | sahibi | (the) owner |
| 8 | الأوتاد | و ت دVTD̃ | l-evtādi | kazıklar | (of) the stakes. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Transliterasyon
Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve âdun ve fir’avnu zul evtâdi.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat qablahum qawmu noo<span class="u">h</span>inwaAA<span class="u">a</span>dun wafirAAawnu <span class="u">th</span>oo al-awt<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan önce de Nûh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.
Ali Bulaç
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, ‘Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.
Diyanet İşleri
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.
Edip Yüksel
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.
Erhan Aktaş
Onlardan önce Nuh toplumu, Ad, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Hakkı Yılmaz
(12,13)Onlardan önce Nûh'un toplumu, Âd, kazıklar sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden * Firavun, Semûd, Lût'un toplumu ve Eyke ashâbı* da yalanladılar. İşte onlar, ayrı ayrı baş çeken gruplardır.
Muhammed Esed
Daha önce Nûh kavmi, 'Âd (kavmi) ve (sayısız) direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun (toplumu) da hakikati yalanladılar,
Mustafa İslamoğlu
Onlardan önce Nuh ve Ad kavmi ve yüksek sütunlar sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı;
Suat Yıldırım
12, 13. Onlardan önce Nûh, Âd toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semûd ve Lût toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.*
Süleyman Ateş
Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi (temelleri kazık gibi yere çakılmış, yüksek pramitler yaptıran) Fir'avn da yalanlamıştı.
Şaban Piriş
Onlardan önce Nuh, Âd ve piramit sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ad da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...
Edip-Layth-Martha
Rejecting before them were the people of Noah, Aad, and Pharaoh with the planks.
Muhammad Asad
To the truth gave the lie aforetime* Noah's people, and [the tribe of] Ad, and Pharaoh of the [many] tent-poles,*
Rashad Khalifa
Disbelieving before them were the people of Noah, `Aad, and the mighty Pharaoh.,
The Monotheist Group
Disbelieving before them were the people of Noah, 'Aad, and Pharaoh with the planks.