Sad Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم | — | kem | nicesini | How many |
| 2 | أهلكنا | ه ل كHLK | ehleknā | helak ettik | We destroyed |
| 3 | من | — | min | before them | |
| 4 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablihim | onlardan önceki | before them |
| 5 | من | — | min | -den | of |
| 6 | قرن | ق ر نGRN | ḳarnin | nesiller- | a generation, |
| 7 | فنادوا | ن د وND̃V | fenādev | feryad ettiler | then they called out |
| 8 | ولات | ل و تLVT | velāte | fakat geçmişti | when there (was) no longer |
| 9 | حين | ح ي نḪYN | Hīne | zamanı | time |
| 10 | مناص | ن و صNVṦ | menāSin | kurtuluş | (for) escape. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Arapça (Harekeli)
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Transliterasyon
Kem ehleknâ min kablihim min karnin fe nâdev ve lâte hîne menâs(menâsin).
Transliteration (Eng.)
Kam ahlakn<span class="u">a</span> min qablihim min qarninfan<span class="u">a</span>daw wal<span class="u">a</span>ta <span class="u">h</span>eena man<span class="u">as</span><span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan önce nice ümmetleri helâk ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.
Ali Bulaç
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Bayraktar Bayraklı
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman yalvardılar, ama kurtuluş zamanı değildi.
Diyanet İşleri
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.*
Edip Yüksel
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Erhan Aktaş
Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
Hakkı Yılmaz
onlardan önce nice kuşakları değişime, yıkıma uğrattık Biz. Onlar da çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi. (Sonraki 38:2)
Muhammed Esed
Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)!
Mustafa İslamoğlu
Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti.
Suat Yıldırım
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti! [21, 12-13]
Süleyman Ateş
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Şaban Piriş
Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş/kaçış vakti geçmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.
Edip-Layth-Martha
How many a generation have We destroyed before them. They called out when it was far too late.
Muhammad Asad
How many a generation have We destroyed before their time [for this very sin]!* And [how] they called [unto Us] when it was too late to escape!*
Rashad Khalifa
Many a generation before them we annihilated. They called for help, in vain.,
The Monotheist Group
How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late.