Sad Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | doğrusu | Nay, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(ler) | disbelieve |
| 4 | في | — | fī | içindedirler | (are) in |
| 5 | عزة | ع ز زAZZ | ǐzzetin | bir gurur | self-glory |
| 6 | وشقاق | ش ق قŞGG | ve şiḳāḳin | ve ayrılık | and opposition. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الذين كفروا فى عزة وشقاق
Arapça (Harekeli)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Transliterasyon
Belillezîne keferû fî ızzetin ve şikâk(şikâkın).
Transliteration (Eng.)
Bali alla<span class="u">th</span>eena kafaroo fee AAizzatinwashiq<span class="u">a</span>q<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanlar, ululanmadalar ve isyân içindeler.
Ali Bulaç
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Diyanet İşleri
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.
Edip Yüksel
Doğrusu, inkâr edenler kibir ve ayrılık içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Erhan Aktaş
Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, kibirlerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.
Hakkı Yılmaz
Aksine o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler bir gurur ve bölünme içindedirler.*(Sonraki 38:4)
Muhammed Esed
Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.
Mustafa İslamoğlu
Ama nerde! İnkarda direnenler (akletmek yerine) yersiz bir gurura ve tarifsiz bir nefrete gömülmüşlerdir.
Suat Yıldırım
(Kâfirler) Bu Kur'ân'ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah'a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar.
Süleyman Ateş
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Şaban Piriş
Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
İş hiç de onların sandığı gibi değil. O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
Edip-Layth-Martha
Indeed, those who have rejected are in false pride and defiance.
Muhammad Asad
But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong.*
Rashad Khalifa
Those who disbelieve have plunged into arrogance and defiance.,
The Monotheist Group
Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance.