Sad Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووهبنا | و ه بVHB | ve vehebnā | ve biz armağan ettik | And We gave |
| 2 | لداوود | — | lidāvūde | Davud'a | to Dawood |
| 3 | سليمان | — | suleymāne | Süleyman'ı | Sulaiman, |
| 4 | نعم | ن ع مNAM | niǎ'me | ne güzel | an excellent |
| 5 | العبد | ع ب دABD̃ | l-ǎbdu | kuldu | slave. |
| 6 | إنه | — | innehu | şüphesiz o | Indeed, he |
| 7 | أواب | ا و بEVB | evvābun | (Allah'a) yönelirdi | (was) one who repeatedly turned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووهبنا لداود سليمن نعم العبد انه اواب
Arapça (Harekeli)
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Transliterasyon
Ve vehebnâ li dâvûde suleymân|e|, ni’mel abd|u|, innehû evvâb(evvâbun).
Transliteration (Eng.)
Wawahabn<span class="u">a</span> lid<span class="u">a</span>wooda sulaym<span class="u">a</span>naniAAma alAAabdu innahu aww<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Dâvûd'a Süleyman'ı ihsân ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, dâimâ Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.
Ali Bulaç
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi.
Bayraktar Bayraklı
Biz Dâvûd'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.
Diyanet İşleri
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.
Edip Yüksel
Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.
Erhan Aktaş
Davud’a Süleyman’ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah’a yönelendi.
Hakkı Yılmaz
Dâvûd'a Süleymân'ı da bahşettik. O ne güzel kuldu! Şüphesiz O, Rabbine çokça dönendi.
Muhammed Esed
VE BİZ DAVUD'A (oğul olarak) Süleyman'ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul(umuz oldu)! O, her zaman Bize yönelirdi.
Mustafa İslamoğlu
Davud'a bir de Süleyman'ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.
Suat Yıldırım
(Bunları belirttikten sonra tekrar Davud'un kıssasına dönelim: ) Davud'a evlat olarak Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah'a yönelirdi. [27, 16]
Süleyman Ateş
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.
Şaban Piriş
Davuda Süleymanı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allaha yönelen biriydi.
Yaşar Nuri Öztürk
Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.
Edip-Layth-Martha
To David We granted Solomon. What an excellent and obedient servant.
Muhammad Asad
AND UNTO DAVID We granted Solomon [as a son - and] how excellent a servant [of Ours he grew up to be]! Behold, he would always turn unto Us -*
Rashad Khalifa
To David we granted Solomon; a good and obedient servant.,
The Monotheist Group
And to David We granted Solomon. What an excellent and obedient servant.