Sad Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | عرض | ع ر ضARŽ | ǔriDe | gösterilmişti | were displayed |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | kendisine | to him |
| 4 | بالعشي | ع ش وAŞV | bil-ǎşiyyi | akşam üstü | in the afternoon |
| 5 | الصافنات | ص ف نṦFN | S-Sāfinātu | safin (görkemli) | excellent bred steeds. |
| 6 | الجياد | ج و دCVD̃ | l-ciyādu | (saf kan Arap) atları | excellent bred steeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ عرض عليه بالعشى الصفنت الجياد
Arapça (Harekeli)
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Transliterasyon
İz urıda aleyhi bil aşiyyis sâfinâtul ciyâd|u|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> AAuri<span class="u">d</span>a AAalayhi bi<span class="b">a</span>lAAashiyyia<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>fin<span class="u">a</span>tu aljiy<span class="u">a</span>d<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.
Ali Bulaç
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Bayraktar Bayraklı
Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu.
Diyanet İşleri
Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Edip Yüksel
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.
Erhan Aktaş
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Hakkı Yılmaz
Hani kendisine akşamüstü iyi cins ve rahvan atlar sunulmuştu; “
Muhammed Esed
(Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),
Mustafa İslamoğlu
Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da,
Suat Yıldırım
Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti.
Süleyman Ateş
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.
Şaban Piriş
Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk
Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken saf kan koşu atları sunulmuştu.
Edip-Layth-Martha
When, during dusk, well trained horses were displayed before him.
Muhammad Asad
[and even] when, towards the close of day, nobly-bred, swift-footed steeds were brought before him,
Rashad Khalifa
One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.,
The Monotheist Group
When, before evening, well trained horses were displayed before him.