Sad Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Transliterasyon

Ve lekad fetennâ suleymâne ve elkaynâ alâ kursiyyihî ceseden summe enâb|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad fatann<span class="u">a</span> sulaym<span class="u">a</span>nawaalqayn<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> kursiyyihi jasadan thumma an<span class="u">a</span>b<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki biz Süleyman'ı sınamıştık ve tahtının üstüne bir ölü koymuştuk, sonra o da tövbe edip Rabbine dönmüştü.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra (eski durumuna) döndü.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, biz Süleyman'ı sınayıp tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra Allah'a yöneldi.

Diyanet İşleri

Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü.*

Edip Yüksel

Süleyman'ı böylece sınadık; onun hükümranlığına maddi zenginlik kattık; ancak o tümüyle (Tanrı'ya) yöneldi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Süleyman’ı fitnelendirdik.* Kürsüsünün* üzerine bir ceset bıraktık.* Sonra o Bize yöneldi.*

Hakkı Yılmaz

(34,35)Andolsun ki Biz Süleymân'ı da çeşitli badirelerden, sıkıntılardan geçirerek saflaştırmıştık/ olgunlaştırmıştık. Ve tahtının üzerine bir ceset bırakmıştık. Sonra o, döndü; “Ey Rabbim! Beni koru/bana maddî ve manevî pislik bulaştırma ve bana, benden sonra hiç kimseye yaraşmayan bir mülk hibe et/ bağışla! Şüphesiz ki Sen, bol bol hibe edensin/ bağışlayansın” dedi.

Muhammed Esed

Fakat (daha önce) Süleyman'ı tahtının üzerine bir ceset koymak suretiyle denemiştik; bunun üzerine (Bize) yönelmiş (ve)

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz Süleyman'ı, vaktiyle tahtının üzerine bir ceset koymakla sınamıştık; bunun ardından o da Bize yönelmiş (ve)

Suat Yıldırım

Biz Süleyman'ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık. Sonra o, Allah'a sığınıp tekrar tahtına döndü.*

Süleyman Ateş

Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.*

Şaban Piriş

Süleymanı bir imtihana tâbi tutmuştuk. Tahtının üzerinde ceset haline getirmiştik. Sonra da eski haline dönmüştü.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun ki biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstüne bir ceset bıraktık da o, tövbe ile Allah'a yöneldi.

Edip-Layth-Martha

We tested Solomon and placed a corpse on his throne, but he then repented.

Muhammad Asad

But [ere this], indeed, We had tried Solomon by placing upon his throne a [lifeless] body;* and thereupon he turned [towards Us; and]

Rashad Khalifa

We thus put Solomon to the test; we blessed him with vast material wealth, but he steadfastly submitted.,

The Monotheist Group

And We tested Solomon and placed a corpse upon his throne, but he then repented.