Sad Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ردوها | ر د دRD̃D̃ | ruddūhā | getirin onları | """Return them" |
| 2 | علي | — | ǎleyye | bana | "to me.""" |
| 3 | فطفق | ط ف قŦFG | feTafiḳa | sonra başladı | Then he began |
| 4 | مسحا | م س حMSḪ | mesHen | okşamağa | (to) pass (his hand) |
| 5 | بالسوق | س و قSVG | bis-sūḳi | bacaklarını | over the legs |
| 6 | والأعناق | ع ن قANG | vel'eǎ'nāḳi | ve boyunlarını | and the necks. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
Arapça (Harekeli)
رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
Transliterasyon
Ruddûhâ aleyy|e|, fe tafika meshan bis sûkı vel a’nâk|ı|.
Transliteration (Eng.)
Ruddooh<span class="u">a</span> AAalayya fa<span class="u">t</span>afiqa mas<span class="u">h</span>anbi<span class="b">al</span>ssooqi wa<span class="b">a</span>l-aAAn<span class="u">a</span>q<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Getirin onları bana demişti, atlar getirilince de onların ayaklarını, boyunlarını okşamaya, yelelerini taramaya koyulmuştu.
Ali Bulaç
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Bayraktar Bayraklı
“Onları bana tekrar getiriniz” dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı.
Diyanet İşleri
32,33. Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.*
Edip Yüksel
"Onları bana geri getirin" dedi, (veda etmek için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.
Erhan Aktaş
“Onları bana geri getirin.” Ardından bacaklarını ve boyunlarını sevgiyle okşamaya başladı.*
Hakkı Yılmaz
Geri getirin onları bana!” dedi. Hemen onların bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Muhammed Esed
"Onları bana getirin!" (diye emretti) ve bacakları ile boyunlarını (şefkatle) sıvazlamaya başladı.
Mustafa İslamoğlu
(Ardından) "Onları bana getirin!" (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya.
Suat Yıldırım
32, 33. Onlarla ilgilenip “Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim. ” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: “Onları tekrar bana getirin! ” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.*
Süleyman Ateş
Onları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.
Şaban Piriş
Onları bana getirin, demiş, getirilince de ayaklarını ve boyunlarını okşamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Geri getirin bana onları." dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Edip-Layth-Martha
"Send them back." He then rubbed their legs and necks.
Muhammad Asad
Bring them back unto me!"- and would [lovingly] stroke their legs and their necks.*
Rashad Khalifa
"Bring them back." (To bid farewell,) he rubbed their legs and necks.,
The Monotheist Group
"Send them back." He then rubbed their legs and necks.