Sad Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسخرنا | س خ رSḢR | feseḣḣarnā | biz boyun eğdirdik | Then We subjected |
| 2 | له | — | lehu | ona | to him |
| 3 | الريح | ر و حRVḪ | r-rīHa | rüzgarı | the wind |
| 4 | تجري | ج ر يCRY | tecrī | eserdi | to flow |
| 5 | بأمره | ا م رEMR | biemrihi | onun buyruğuyla | by his command, |
| 6 | رخاء | ر خ وRḢV | ruḣā'en | tatlı tatlı | gently, |
| 7 | حيث | ح ي ثḪYS̃ | Hayṧu | yere | wherever |
| 8 | أصاب | ص و بṦVB | eSābe | istediği | he directed, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسخرنا له الريح تجرى بامره رخاء حيث اصاب
Arapça (Harekeli)
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Transliterasyon
Fe sehharnâ lehur rîha tecrî bi emrihî ruhâen haysu esâb|e|.
Transliteration (Eng.)
Fasakhkharn<span class="u">a</span> lahu a<span class="b">l</span>rree<span class="u">h</span>atajree bi-amrihi rukh<span class="u">a</span>an <span class="u">h</span>aythu a<span class="u">sa</span>b<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona rüzgârı râm etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi.
Ali Bulaç
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine biz, rüzgârı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yöne doğru tatlı tatlı esiyordu.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik.Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.
Edip Yüksel
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine rüzgârı onun emrine verdik. Onun emri ile dilediği yere yumuşak bir esinti ile akıp gidiyordu.
Hakkı Yılmaz
(36-38)Bunun üzerine Biz de, o'nun emriyle istediği yere yumuşacık akıp giden rüzgârı, şeytânları; tüm dalgıç ve yapı ustalarını ve zincirlere bağlanmış olan diğerlerini o'nun emrine verdik.
Muhammed Esed
Bunun üzerine rüzgarı o'nun emrine verdik ki o'nun direktifi ile istediği yöne doğru kolayca essin;
Mustafa İslamoğlu
Bunun ardından rüzgarı ona amade kıldık ki, onun emriyle (çalışan gemileri) istediği yöne doğru kolayca yüzdürebilsin;
Suat Yıldırım
Biz rüzgârı onun emrine verdik. Rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi. [21, 81]
Süleyman Ateş
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.
Şaban Piriş
Rüzgarı ona boyun eğdirmiştik. Emri ile dilediği yere yumuşak bir şekilde eserdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine, rüzgarı onun emrine verdik; onun emriyle onun istediği yere uysal uysal / tatlı tatlı akıp giderdi.
Edip-Layth-Martha
So, We committed the wind to run by his command, raining gently where he directed it.
Muhammad Asad
And so* We made subservient to him the wind, so that it gently sped at his behest whithersoever he willed,*
Rashad Khalifa
We (answered his prayer and) committed the wind at his disposal, pouring rain wherever he wanted.,
The Monotheist Group
So, We commissioned the wind to run by his command, raining gently where he directed it.