Sad Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والشيطين كل بناء وغواص

Arapça (Harekeli)

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

Transliterasyon

Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">al</span>shshay<span class="u">at</span>eena kulla bann<span class="u">a</span>-inwaghaww<span class="u">as</span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Şeytanlardan bütün mîmarları ve dalgıçları da râm etmiştik ona.

Ali Bulaç

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

Bayraktar Bayraklı

Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.

Diyanet İşleri

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Edip Yüksel

Sapkınları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak…

Elmalılı Hamdi Yazır

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Erhan Aktaş

Ve şeytanları.* Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları onun emrine verdik.

Hakkı Yılmaz

(36-38)Bunun üzerine Biz de, o'nun emriyle istediği yere yumuşacık akıp giden rüzgârı, şeytânları; tüm dalgıç ve yapı ustalarını ve zincirlere bağlanmış olan diğerlerini o'nun emrine verdik.

Muhammed Esed

bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;

Mustafa İslamoğlu

yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);

Suat Yıldırım

37, 38. Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21, 82]*

Süleyman Ateş

Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,

Şaban Piriş

Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...

Yaşar Nuri Öztürk

Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

Edip-Layth-Martha

The devils, builders and divers.

Muhammad Asad

as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver -

Rashad Khalifa

And the devils, building and diving.,

The Monotheist Group

And the devils, building and diving.