Sad Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | bu | """This" |
| 2 | عطاؤنا | ع ط وAŦV | ǎTā'unā | bizim ihsanımızdır | (is) Our gift, |
| 3 | فامنن | م ن نMNN | femnun | artık dilediğine ver | so grant |
| 4 | أو | — | ev | veya | or |
| 5 | أمسك | م س كMSK | emsik | verme | withhold |
| 6 | بغير | غ ي رĞYR | biğayri | yoktur | without |
| 7 | حساب | ح س بḪSB | Hisābin | hesabı | "account.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
Arapça (Harekeli)
هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Transliterasyon
Hâzâ atâunâ femnun ev emsik bi gayri hisâb(hisâbin).
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> AAa<span class="u">ta</span>on<span class="u">a</span> fa<span class="b">o</span>mnunaw amsik bighayri <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsân et; istersen elini yum, verme.
Ali Bulaç
"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Bayraktar Bayraklı
İşte bu, bizim ihsanımızdır. “Sen onu ister dilediğine ver, ister verme, sorulmazsın” dedik.
Diyanet İşleri
"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.
Edip Yüksel
"Bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut, tükenmez."
Elmalılı Hamdi Yazır
"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.
Erhan Aktaş
Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık dilediğine ver veya verme.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, Bizim hesaba gelmez ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya vermeyip tut.-
Muhammed Esed
(Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"
Mustafa İslamoğlu
(Ve ona şöyle dedik): "İşte bu Bizim ikramımızdır; artık onu ister hiçbir hesap yapmadan karşılıksız ver, istersen elinde tut!"
Suat Yıldırım
Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır. ”*
Süleyman Ateş
Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik).
Şaban Piriş
Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok...
Edip-Layth-Martha
"This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions."
Muhammad Asad
[And We told him:] This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"
Rashad Khalifa
"This is our provision to you; you may give generously, or withhold, without limits.",
The Monotheist Group
"This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions."