Sad Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وءاخرين مقرنين فى الاصفاد

Arapça (Harekeli)

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Transliterasyon

Ve âharîne mukarrenîne fîl asfâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">a</span>khareena muqarraneena fee al-a<span class="u">s</span>f<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı.

Ali Bulaç

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Bayraktar Bayraklı

Zincirlere vurulmuş başkalarını da.

Diyanet İşleri

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)

Edip Yüksel

Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de…

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).

Erhan Aktaş

Ve zincirlerle bağlanmış olan* diğerlerini de.

Hakkı Yılmaz

(36-38)Bunun üzerine Biz de, o'nun emriyle istediği yere yumuşacık akıp giden rüzgârı, şeytânları; tüm dalgıç ve yapı ustalarını ve zincirlere bağlanmış olan diğerlerini o'nun emrine verdik.

Muhammed Esed

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.

Mustafa İslamoğlu

ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...

Suat Yıldırım

37, 38. Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21, 82]*

Süleyman Ateş

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.*

Şaban Piriş

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Yaşar Nuri Öztürk

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Edip-Layth-Martha

Others, held by restraints.

Muhammad Asad

and others linked together in fetters.*

Rashad Khalifa

Others were placed at his disposal.,

The Monotheist Group

And others, held by restraints.