Sad Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه انى مسنى الشيطن بنصب وعذاب

Arapça (Harekeli)

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Transliterasyon

Vezkur abdenâ eyyûb|e|, iz nâdâ rabbehû ennî messeniyeş şeytânu bi nusbin ve azâb(azâbin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur AAabdan<span class="u">a</span>ayyooba i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span> rabbahu annee massaniya a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nubinu<span class="u">s</span>bin waAAa<span class="u">tha</span>b<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve an kulumuz Eyyûb'u da, hani Rabbine nidâ edip de demişti ki: Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azâba uğrattı.

Ali Bulaç

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.

Bayraktar Bayraklı

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Bir vakit Rabbine, “Şeytan bana bir bitkinlik ve eziyet verdi” diye yalvarmıştı.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Kulumuz Eyyub'u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Edip Yüksel

Kulumuz Eyyub'u an: "Rabbim, sapkın bana bitkinlik ve acı dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."

Erhan Aktaş

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Bir zamanlar Rabb’ine seslenmişti: “Şeytan* bana dert ve azap dokundurdu.”*

Hakkı Yılmaz

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Bir zaman o, Rabbine seslenmişti: “Şeytân bana acı ve dert, tasa sıkıntı dokundurdu.”

Muhammed Esed

KULUMUZ EYYUB'U da hatırla, o'nun Rabbine şöyle seslendiğini: "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"

Mustafa İslamoğlu

Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla: Hani o Rabbine "(Rabbim!) Şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!" diye yakarmıştı.

Suat Yıldırım

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Hani o Rabbine: “Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu. ” diye yalvarmıştı. [65, 3]

Süleyman Ateş

Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine "Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti.

Şaban Piriş

Kulumuz Eyyubu da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi. diye seslenmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kulumuz Eyyub'u da an! Hani Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."

Edip-Layth-Martha

Recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain."

Muhammad Asad

AND CALL to mind Our servant Job,* [how it was] when he cried out to his Sustainer, “Behold, Satan has afflicted me with [utter] weariness and suffering!"*

Rashad Khalifa

Remember our servant Job: he called upon his Lord, "The devil has afflicted me with hardship and pain.",

The Monotheist Group

And recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain."