Sad Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اركض | ر ك ضRKŽ | ArkuD | (yere) vur | """Strike" |
| 2 | برجلك | ر ج لRCL | biriclike | ayağını | with your foot. |
| 3 | هذا | — | hāƶā | (işte) bu | This |
| 4 | مغتسل | غ س لĞSL | muğteselun | yıkanacak | (is a spring of) water to bathe, |
| 5 | بارد | ب ر دBRD̃ | bāridun | serin (bir su) | cool |
| 6 | وشراب | ش ر بŞRB | ve şerābun | ve içilecek | "and a drink.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب
Arapça (Harekeli)
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Transliterasyon
Urkud biriclik|e|, hâzâ mugteselun bâridun ve şerâb(şerâbun).
Transliteration (Eng.)
Orku<span class="u">d</span> birijlika h<span class="u">atha</span>mughtasalun b<span class="u">a</span>ridun washar<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.
Ali Bulaç
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).
Bayraktar Bayraklı
Ona, “Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su” dedik.
Diyanet İşleri
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).*
Edip Yüksel
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Erhan Aktaş
Ey Eyyûb! “Ayağın ile topukla!* İşte yıkanılacak yer ve soğuk içecek!”
Hakkı Yılmaz
Hemen, hızlıca, yaya olarak oradan uzaklaş! İşte yıkanılacak bir yer, soğuk içecek!”–
Muhammed Esed
(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.
Mustafa İslamoğlu
(Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).
Suat Yıldırım
Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su! ”
Süleyman Ateş
Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su), (dedik).
Şaban Piriş
-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!demiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!.." dedik.
Edip-Layth-Martha
"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."
Muhammad Asad
[and thereupon was told:] Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!"*
Rashad Khalifa
"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink.",
The Monotheist Group
"Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."