Sad Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | So when |
| 2 | سويته | س و يSVY | sevveytuhu | onu biçimlendirdiğim | I have proportioned him |
| 3 | ونفخت | ن ف خNFḢ | ve nefeḣtu | ve üflediğim | and breathed |
| 4 | فيه | — | fīhi | ona | into him |
| 5 | من | — | min | -dan | of |
| 6 | روحي | ر و حRVḪ | rūHī | ruhum- | My spirit, |
| 7 | فقعوا | و ق عVGA | feḳaǔ | derhal kapanın | then fall down |
| 8 | له | — | lehu | ona | to him |
| 9 | ساجدين | س ج دSCD̃ | sācidīne | secdeye | "prostrating.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا سويته ونفخت فيه من روحى فقعوا له سجدين
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Transliterasyon
Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fe kaû lehu sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roo<span class="u">h</span>ee faqaAAoo lahu s<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu tamamlayınca ve ona, rûhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.
Ali Bulaç
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
Bayraktar Bayraklı
“Onu şekillendirip ruhumdan üflediğimde, derhal ona secdeye kapanınız.”
Diyanet İşleri
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Edip Yüksel
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."
Erhan Aktaş
Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim* zaman derhal ona secdeye kapanın!*
Hakkı Yılmaz
(71,72)Hani Rabbin bir zaman evrendeki güçlere,* “Şüphesiz Ben çamurdan bir beşer oluşturucuyum. Onu düzgünleştirip bilgili hâle getirdiğim* zaman derhal ona boyun eğip teslim olun” demişti.
Muhammed Esed
ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"
Mustafa İslamoğlu
İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirmeyi tamamlar da kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"
Suat Yıldırım
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz. ” [2, 34; 7, 11; 15, 29]
Süleyman Ateş
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!
Şaban Piriş
Onu düzenlediğim ve ona can verdiğim zaman hemen onun için secdeye kapanın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin."
Edip-Layth-Martha
"So when I have evolved him, and breathed into him from My Spirit, then you shall submit to him."
Muhammad Asad
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall you down before him in prostration!"*
Rashad Khalifa
"Once I design him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him.",
The Monotheist Group
"So when I have evolved him, and blow of My Spirit in him, then you shall yield to him."