Sad Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti ki | said |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 4 | للملائكة | م ل كMLK | lilmelāiketi | meleklere | to the Angels, |
| 5 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed, I Am" |
| 6 | خالق | خ ل قḢLG | ḣāliḳun | yaratacağım | going to create |
| 7 | بشرا | ب ش رBŞR | beşeran | bir insan | a human being |
| 8 | من | — | min | -dan | from |
| 9 | طين | ط ي نŦYN | Tīnin | çamur- | clay. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ قال ربك للملئكة انى خلق بشرا من طين
Arapça (Harekeli)
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Transliterasyon
İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la rabbuka lilmal<span class="u">a</span>-ikatiinnee kh<span class="u">a</span>liqun basharan min <span class="u">t</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Ali Bulaç
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
Bayraktar Bayraklı
O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.”
Diyanet İşleri
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Edip Yüksel
Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."
Erhan Aktaş
Hani Rabb’in meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.
Hakkı Yılmaz
(71,72)Hani Rabbin bir zaman evrendeki güçlere,* “Şüphesiz Ben çamurdan bir beşer oluşturucuyum. Onu düzgünleştirip bilgili hâle getirdiğim* zaman derhal ona boyun eğip teslim olun” demişti.
Muhammed Esed
(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;
Mustafa İslamoğlu
Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.
Suat Yıldırım
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben, ” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım. ”
Süleyman Ateş
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Şaban Piriş
Rabbin meleklere:-Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Edip-Layth-Martha
For your Lord said to the controllers: "I am creating a human being from clay."
Muhammad Asad
[For,] lo,* thy Sustainer said unto the angels: Behold, I am about to create a human being out of clay;*
Rashad Khalifa
Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.,
The Monotheist Group
For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay."