Sad Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | أنا | — | enā | ben | """I am" |
| 3 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | iyiyim | better |
| 4 | منه | — | minhu | ondan | than him. |
| 5 | خلقتني | خ ل قḢLG | ḣaleḳtenī | beni yarattın | You created me |
| 6 | من | — | min | -ten | from |
| 7 | نار | ن و رNVR | nārin | ateş- | fire |
| 8 | وخلقته | خ ل قḢLG | ve ḣaleḳtehu | onu ise yarattın | and You created him |
| 9 | من | — | min | -dan | from |
| 10 | طين | ط ي نŦYN | Tīnin | çamur- | "clay.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انا خير منه خلقتنى من نار وخلقته من طين
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Transliterasyon
Kâle ene hayrun minh|u|, halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la an<span class="u">a</span> khayrun minhukhalaqtanee min n<span class="u">a</span>rin wakhalaqtahu min <span class="u">t</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
Bayraktar Bayraklı
İblis, “Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın” dedi.
Diyanet İşleri
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
Edip Yüksel
"Ben ondan daha üstünüm" dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
Erhan Aktaş
“Ben ondan hayırlıyım.* Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.” dedi.
Hakkı Yılmaz
İblis dedi ki: “Ben ondan hayırlıyım. Beni enerjiden oluşturdun, onu ise maddeden* oluşturdun.”
Muhammed Esed
(İblis): "Ben ondan daha üstünüm!" diye cevap verdi, "Beni ateşten, onu ise balçıktan yarattın".
Mustafa İslamoğlu
(İblis) dedi ki: "Ben ondan üstünüm: (zira) beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın!"
Suat Yıldırım
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın. ” dedi.
Süleyman Ateş
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."
Şaban Piriş
-Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.
Yaşar Nuri Öztürk
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."
Muhammad Asad
Answered [Iblis]: I am better than he: Thou hast created me out of fire,* whereas him Thou hast created out of clay."
Rashad Khalifa
He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay.",
The Monotheist Group
He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."