Sad Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | buyurdu ki | He said, |
| 2 | فاخرج | خ ر جḢRC | feḣruc | haydi çık | """Then get out" |
| 3 | منها | — | minhā | oradan | of it, |
| 4 | فإنك | — | feinneke | şüphesiz sen | for indeed, you |
| 5 | رجيم | ر ج مRCM | racīmun | kovuldun | (are) accursed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فاخرج منها فانك رجيم
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Transliterasyon
Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa<span class="b">o</span>khruj minh<span class="u">a</span>fa-innaka rajeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Çık oradan, sen kovuldun.”
Diyanet İşleri
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.
Edip Yüksel
"Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."
Erhan Aktaş
“Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.* ” dedi.
Hakkı Yılmaz
(77,78)Allah, “Hemen çık oradan, artık sen kesinlikle kovulmuşsun, / katilin, asılsız söz ve düşünce üretenin, karanlığa taş atanın tekisin, “Elbette hayırdan uzak tutmam da karşılık gününe kadar senin üzerindedir” dedi.
Muhammed Esed
(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!
Suat Yıldırım
77, 78. Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir. ”
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Şaban Piriş
-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Hadi çık oradan. Sen kovulmuş birisin."
Edip-Layth-Martha
He said, "Therefore exit from it, you are outcast."
Muhammad Asad
Said He: Go forth, then, from this [angelic state] - for, behold, thou art henceforth accursed,
Rashad Khalifa
He said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.,
The Monotheist Group
He said: "Therefore exit from it, you are outcast."