Sad Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فبعزتك | ع ز زAZZ | febiǐzzetike | senin izzetine and olsun ki | """Then by Your might" |
| 3 | لأغوينهم | غ و يĞVY | leuğviyennehum | onları azdıracağım | I will surely mislead them |
| 4 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | tümünü | all. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Kâle fe bi izzetike le ugviyennehum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fabiAAizzatika laoghwiyannahumajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."
Bayraktar Bayraklı
(82-83) İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Diyanet İşleri
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."
Edip Yüksel
Dedi ki, "Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."
Erhan Aktaş
İblis: “Öyleyse, izzetine* ant olsun ki onların hepsini azdıracağım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(82,83)İblis, “Öyle ise en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip oluşuna yemin ederim ki ben onların hepsini; –içlerinden arıtılmış kulların hariç– kesinlikle azdıracağım” dedi.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!
Suat Yıldırım
82, 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır. ” dedi. [17, 62-65]
Süleyman Ateş
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Şaban Piriş
-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Kudret ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Edip-Layth-Martha
He said, "By Your majesty, I will mislead them all."
Muhammad Asad
[Whereupon Iblis] said: Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error
Rashad Khalifa
He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.,
The Monotheist Group
He said: "By Your majesty, I will mislead them all."