Sad Sûresi83. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا عبادك منهم المخلصين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Transliterasyon

İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>daka minhumualmukhla<span class="u">s</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak içlerinden, ihlâsa eren kulların müstesnâ.

Ali Bulaç

"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."

Bayraktar Bayraklı

(82-83) İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.

Diyanet İşleri

"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.

Edip Yüksel

"Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.

Erhan Aktaş

“Ancak içlerinden muhles* kulların hariç.”

Hakkı Yılmaz

(82,83)İblis, “Öyle ise en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip oluşuna yemin ederim ki ben onların hepsini; –içlerinden arıtılmış kulların hariç– kesinlikle azdıracağım” dedi.

Muhammed Esed

"Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)!"

Mustafa İslamoğlu

Bunun tek istisnası, onlar arasındaki, imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin samimi kulların olacak!"

Suat Yıldırım

82, 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır. ” dedi. [17, 62-65]

Süleyman Ateş

Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).

Şaban Piriş

Ancak onlardan arınmış kulların hariç.

Yaşar Nuri Öztürk

"İçlerinden sadece ihlaslı, seçkin kullar dışta kalacaktır."

Edip-Layth-Martha

"Except for Your servants who are loyal."

Muhammad Asad

[all] save such of them as are truly Thy servants!"

Rashad Khalifa

"Except Your worshipers who are devoted absolutely to You alone.",

The Monotheist Group

"Except for Your servants who are loyal."