Zümer Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إني | — | innī | muhakkak bana | """Indeed, I" |
| 3 | أمرت | ا م رEMR | umirtu | emredildi | [I] am commanded |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'bude | kulluk etmem | I worship |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah, |
| 7 | مخلصا | خ ل صḢLṦ | muḣliSen | halis kılarak | (being) sincere |
| 8 | له | — | lehu | yalnız O'na | to Him |
| 9 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīne | dini | (in) the religion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انى امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Transliterasyon
Kul innî umirtu en a’budallâhe muhlisan lehud dîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul innee omirtu an aAAbuda All<span class="u">a</span>hamukhli<span class="u">s</span>an lahu a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.
Ali Bulaç
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.”
Diyanet İşleri
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
Edip Yüksel
De ki: "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet etmekle emredildim."*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah’a kulluk etmekle emrolundum.
Hakkı Yılmaz
(11,12)De ki: “Ben, kesinlikle dini yalnızca Kendisine özgü kılarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum. Ve bana Müslümanların ilki olmam için emir verildi.”
Muhammed Esed
De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Suat Yıldırım
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O'na kulluk etmem emredildi.
Süleyman Ateş
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."
Şaban Piriş
De ki:-Ben, dini Allaha tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet / kulluk etmem emredildi."
Edip-Layth-Martha
Say, "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him.*
Muhammad Asad
Say [O Muhammad]: Behold, I am bidden to worship God, sincere in my faith in Him alone;
Rashad Khalifa
Say, "I have been commanded to worship GOD, devoting the religion absolutely to Him alone.,
The Monotheist Group
Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him."