Zümer Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وامرت لان اكون اول المسلمين

Arapça (Harekeli)

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

Transliterasyon

Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waomirtu li-an akoona awwala almuslimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.

Ali Bulaç

"Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Bayraktar Bayraklı

“Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu.”

Diyanet İşleri

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Edip Yüksel

"Ve en ileri derecede Müslüman olmam emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

Erhan Aktaş

“Ve bana teslim olanların ilki* olmam buyruldu.”

Hakkı Yılmaz

(11,12)De ki: “Ben, kesinlikle dini yalnızca Kendisine özgü kılarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum. Ve bana Müslümanların ilki olmam için emir verildi.”

Muhammed Esed

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Mustafa İslamoğlu

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

Suat Yıldırım

Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi. ”

Süleyman Ateş

Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.

Şaban Piriş

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

Edip-Layth-Martha

I was commanded to be the frontrunner of those who peacefully surrender."

Muhammad Asad

and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God."

Rashad Khalifa

"And I was commanded to be the utmost submitter.",

The Monotheist Group

"And I was commanded to be the first of those who submit."