Zümer Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳuli | de ki | Say, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'a | """I worship Allah" |
| 3 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'budu | kulluk ediyorum | """I worship Allah" |
| 4 | مخلصا | خ ل صḢLṦ | muḣliSen | halis kılarak | (being) sincere |
| 5 | له | — | lehu | yalnız O'na | to Him |
| 6 | ديني | د ي نD̃YN | dīnī | dinimi | (in) my religion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل الله اعبد مخلصا له دينى
Arapça (Harekeli)
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Transliterasyon
Kulillâhe a’budu muhlisan lehu dînî.
Transliteration (Eng.)
Quli All<span class="u">a</span>ha aAAbudu mukhli<span class="u">s</span>anlahu deenee
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Ali Bulaç
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.”
Diyanet İşleri
De ki: Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Edip Yüksel
De ki: "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet ediyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, dinimi Allah’a özgü kılarak O’na kulluk ederim.”
Hakkı Yılmaz
(14-16)De ki, “Dinimi yalnız Kendisine arındırarak Allah'a kulluk ediyorum. Buna rağmen siz, O'nun astlarından dilediğinize kulluk yapınız.” De ki: “Şüphesiz asıl kaybedenler, kıyâmet gününde kendilerini ve ailelerini ve yakınlarını kayba uğratanlardır.” –Dikkatli olun! İşte bu, apaçık bir kaybın ta kendisidir. Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutuyor: Ey kullarım! Benim korumam altına girin.–
Muhammed Esed
De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.
Mustafa İslamoğlu
İlan et: "Ben, dinimi yalnız Allah'a has kılarak sadece O'na kulluk ederim.
Suat Yıldırım
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Şaban Piriş
Dinimi kendisine tahsis ederek Allaha kulluk ederim! de.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."
Edip-Layth-Martha
Say, "God is the One I serve, devoting my system to Him.
Muhammad Asad
Say: God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone -
Rashad Khalifa
Say, "GOD is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.,
The Monotheist Group
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him."