Zümer Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Those who |
| 2 | يستمعون | س م عSMA | yestemiǔne | dinlerler | they listen (to) |
| 3 | القول | ق و لGVL | l-ḳavle | sözü | the Word, |
| 4 | فيتبعون | ت ب عTBA | feyettebiǔne | ve uyarlar | then follow |
| 5 | أحسنه | ح س نḪSN | eHsenehu | onun en güzeline | the best thereof, |
| 6 | أولئك | — | ulāike | işte onlar | those |
| 7 | الذين | — | elleƶīne | kimselerdir | (are) they whom |
| 8 | هداهم | ه د يHD̃Y | hedāhumu | doğru yola ilettikleri | Allah has guided them, |
| 9 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah has guided them, |
| 10 | وأولئك | — | ve ulāike | ve işte | and those |
| 11 | هم | — | hum | onlar | are [they] |
| 12 | أولو | ا و لEVL | ūlū | sahipleridir | the men of understanding. |
| 13 | الألباب | ل ب بLBB | l-elbābi | sağduyu | the men of understanding. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه اولئك الذين هدىهم الله واولئك هم اولوا الالبب
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Transliterasyon
Ellezîne yestemiûnel kavle fe yettebiûne ahseneh|u|, ulâikellezîne hedâhumullâhu ve ulâike hum ulûl elbâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena yastamiAAoona alqawlafayattabiAAoona a<span class="u">h</span>sanahu ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eenahad<span class="u">a</span>humu All<span class="u">a</span>hu waol<span class="u">a</span>-ika hum oloo al-alb<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O kullarım ki sözü dinlerler de en güzeline uyarlar, onlar, öyle kişilerdir ki Allah, doğru yola sevk etmiştir onları ve onlardır aklı başında bulunanların ta kendileri.
Ali Bulaç
Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.
Bayraktar Bayraklı
Sözleri dinleyip en güzeline uyanları müjdele. İşte Allah'ın doğru yola ulaştırdığı bunlardır. Gerçek akıl sahipleri de bunlardır.
Diyanet İşleri
O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler,sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.*
Edip Yüksel
Onlar ki sözü (kavl) dinlerler ve en güzeline uyarlar. Onlar, ALLAH'ın yol gösterdiği kimselerdir. Onlar akıl sahipleridir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.
Erhan Aktaş
Sözü dinleyip, en iyisine uyarlar. İşte onlar, Allah’ın doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar sağlıklı düşünen akıl sahipleridir.
Hakkı Yılmaz
(17,18)Ve tağuta* kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a yönelen kimseler, kendileri için müjde olanlardır. Haydi, müjdele, sözü dinleyip de en güzeline uyan kullarımı! İşte onlar, Allah'ın kendilerine doğru yol kılavuzu verdiği kimselerdir. Ve işte onlar, kavrama yeteneği/temiz akıl sahibi olanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
(şu) söylenen her sözü (dikkatle) dinleyen ve onların en güzeline uyan (kullarım)a: (çünkü) Allah'ın hidayetine mazhar olanlar onlardır ve onlar (gerçek) akıl-iz'ân sahipleridir!
Mustafa İslamoğlu
O kullar ki, sözün tamamını dinlerler ve en güzeline uyarlar: İşte Allah'ın kendilerine doğru yolu gösterdiği kimseler bunlardır; ve işte onlar, akletme yetilerini kamil manada kullananlardır.
Suat Yıldırım
17, 18. Tağuta ibadet etmekten kaçınıp gönülden Allah'a yönelenlere müjdeler var! O halde sözü dinleyip sonra da en güzelini tatbik eden kullarımı müjdele! İşte onlardır Allah'ın hidâyetine mazhar olanlar ve işte onlardır akl-ı selim sahibi olanlar. [2, 256;7, 145]*
Süleyman Ateş
Onlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.
Şaban Piriş
Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyarlar. Onlar, Allahın kendilerine doğru yolu gösterdiği kimselerdir. Onlar, sağduyu sahibi olanlar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki, sözü dinler de en güzeline uyarlar. İşte bunlardır, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.
Edip-Layth-Martha
The ones who listen to the word, and then follow the best of it. These are the ones whom God has guided, and these are the ones who possess intelligence.*
Muhammad Asad
who listen [closely] to all that is said, and follow the best of it:* [for] it is they whom God has graced with His guidance, and it is they who are [truly] endowed with insight!
Rashad Khalifa
They are the ones who examine all words, then follow the best. These are the ones whom GOD has guided; these are the ones who possess intelligence.,
The Monotheist Group
The ones who listen to what is being said, and then follow the best of it. These are the ones whom God has guided, and these are the ones who possess intelligence.