Zümer Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفمن | — | efemen | kimse mi? | Then, is (one) who, |
| 2 | حق | ح ق قḪGG | Haḳḳa | hak olan | became due |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | üzerine | on him |
| 4 | كلمة | ك ل مKLM | kelimetu | kararı | the word |
| 5 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azab | (of) the punishment? |
| 6 | أفأنت | — | efeente | sen mi? | Then can you |
| 7 | تنقذ | ن ق ذ NGZ̃ | tunḳiƶu | kurtaracaksın | save |
| 8 | من | — | men | bulunanı | (one) who |
| 9 | في | — | fī | (is) in | |
| 10 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşte | the Fire? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افمن حق عليه كلمة العذاب افانت تنقذ من فى النار
Arapça (Harekeli)
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Transliterasyon
E fe men hakka aleyhi kelimetul azâb|i|, e fe ente tunkızu men fîn nâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Afaman <span class="u">h</span>aqqa AAalayhi kalimatu alAAa<span class="u">tha</span>biafaanta tunqi<span class="u">th</span>u man fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?
Ali Bulaç
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Bayraktar Bayraklı
Hakkında azap kesinleşmiş olanı, ateştekini, sen mi kurtaracaksın?
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
Edip Yüksel
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Erhan Aktaş
Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Hakkı Yılmaz
Peki, üzerine “azap kelimesi” hak olmuş kimse de mi? Artık ateşteki o kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Muhammed Esed
Peki, ya (Allah'ın) azabına çarpılmış olan kimse(yi insanlar kurtarabilir) mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin?
Mustafa İslamoğlu
Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin?
Suat Yıldırım
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Süleyman Ateş
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?
Şaban Piriş
Hakkında azap verilen kimseyi sen mi ateşten kurtaracaksın?
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?
Edip-Layth-Martha
As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the fire?
Muhammad Asad
On the other hand,* could one on whom [God's] sentence of suffering has been passed [be rescued by man]? Couldst thou, perchance, save one who is [already, as it were,] in the fire?*
Rashad Khalifa
With regard to those who have deserved the retribution, can you save those who are already in Hell?,
The Monotheist Group
As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the Fire?