Zümer Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And indeed, |
| 2 | ضربنا | ض ر بŽRB | Derabnā | biz anlattık | We have set forth |
| 3 | للناس | ن و سNVS | linnāsi | insanlara | for people |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 6 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāni | Kur'an'da | Quran |
| 7 | من | — | min | of | |
| 8 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 9 | مثل | م ث لMS̃L | meṧelin | temsili | example |
| 10 | لعلهم | — | leǎllehum | umulur ki | so that they may |
| 11 | يتذكرون | ذ ك رZ̃KR | yeteƶekkerūne | öğüt alırlar | take heed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ضربنا للناس فى هذا القرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Ve lekad darebnâ lin nâsi fî hâzel kur’âni min kulli meselin leallehum yetezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad <span class="u">d</span>arabn<span class="u">a</span> li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sifee h<span class="u">atha</span> alqur-<span class="u">a</span>ni min kulli mathalin laAAallahumyata<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öğüt ve ibret alsınlar diye biz, andolsun ki, bu Kur'ân'da her çeşit örnek getirmedeyiz insanlara.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz bu Kur'ân'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü örneği verdik.
Diyanet İşleri
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.
Edip Yüksel
Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yemin ederim ki, bu Kur'ân'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Kur’an’da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Ve andolsun ki Biz, düşünüp öğüt alsınlar diye pürüzsüz Arapça bir okuma olarak; Allah'ın koruması altına girsinler diye bu Kur’ân'da insanlar için her türlüsünden örnek verdik.
Muhammed Esed
İŞTE Biz, bu Kur'an'da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz bu ilahi mesajda (hakikati), belki düşünüp ibret alırlar diye insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak aktardık;
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz, insanlar düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye bu Kur'ân'da, her türlüsünden temsiller getirdik. [30, 28; 29, 43; 18, 54]
Süleyman Ateş
Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.
Şaban Piriş
Biz bu Kuranda, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.
Edip-Layth-Martha
We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed.
Muhammad Asad
THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur'an, so that they might bethink themselves;* [and We have revealed it]
Rashad Khalifa
We have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed.,
The Monotheist Group
And We have put forth for the people in this Qur'an from every example, that they may take heed.