Zümer Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قرآنا | ق ر اGRE | ḳur'ānen | Kur'an'dır (bu) | A Quran |
| 2 | عربيا | ع ر بARB | ǎrabiyyen | Arapça | (in) Arabic |
| 3 | غير | غ ي رĞYR | ğayra | olmayan | without |
| 4 | ذي | — | ƶī | any | |
| 5 | عوج | ع و جAVC | ǐvecin | pürüzü | crookedness |
| 6 | لعلهم | — | leǎllehum | umulur ki | so that they may |
| 7 | يتقون | و ق يVGY | yetteḳūne | sakınırlar | (become) righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قرءانا عربيا غير ذى عوج لعلهم يتقون
Arapça (Harekeli)
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Transliterasyon
Kur’ânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qur-<span class="u">a</span>nan AAarabiyyan ghayra <span class="u">th</span>eeAAiwajin laAAallahum yattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'ân bu.
Ali Bulaç
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Bayraktar Bayraklı
Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Diyanet İşleri
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Edip Yüksel
Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.
Erhan Aktaş
Kusursuz, Arapça bir Kur’an’dır. Umulur ki takva* sahibi olurlar.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Ve andolsun ki Biz, düşünüp öğüt alsınlar diye pürüzsüz Arapça bir okuma olarak; Allah'ın koruması altına girsinler diye bu Kur’ân'da insanlar için her türlüsünden örnek verdik.
Muhammed Esed
ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Mustafa İslamoğlu
(ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler.
Suat Yıldırım
Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Şaban Piriş
Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Edip-Layth-Martha
A compilation in Arabic, without any distortion, that they may be righteous.*
Muhammad Asad
as a discourse in the Arabic tongue, free of all devious­ness, so that they might become conscious of God.*
Rashad Khalifa
An Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous.,
The Monotheist Group
A revelation in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous.