Zümer Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz | indeed you, |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 4 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, |
| 5 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | divanında | before |
| 6 | ربكم | ر ب بRBB | rabbikum | Rabbinizin | your Lord, |
| 7 | تختصمون | خ ص مḢṦM | teḣteSimūne | davalaşacaksınız | will dispute. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم انكم يوم القيمة عند ربكم تختصمون
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Transliterasyon
Summe innekum yevmel kıyâmeti ınde rabbikum tahtasımûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma innakum yawma alqiy<span class="u">a</span>matiAAinda rabbikum takhta<span class="u">s</span>imoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyâmet gününde Rabbinizin katında dâvanız görülür.
Ali Bulaç
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz.
Diyanet İşleri
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Edip Yüksel
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Erhan Aktaş
Sonra Kıyamet Günü hepiniz Rabb’inizin huzurunda birbirinizden davalı ve davacı olacaksınız.
Hakkı Yılmaz
Sonra şüphesiz siz kıyâmet gününde Rabbinizin huzurunda tartışacaksınız.
Muhammed Esed
ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.
Mustafa İslamoğlu
En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.
Suat Yıldırım
30, 31. Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
Süleyman Ateş
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.
Şaban Piriş
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Edip-Layth-Martha
Then, on the day of resurrection, you will quarrel at your Lord.
Muhammad Asad
and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer.
Rashad Khalifa
On the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another.,
The Monotheist Group
Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord.