Zümer Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنك | — | inneke | şüphesiz sen | Indeed, you |
| 2 | ميت | م و تMVT | meyyitun | öleceksin | will die |
| 3 | وإنهم | — | ve innehum | ve onlar da | and indeed, they |
| 4 | ميتون | م و تMVT | meyyitūne | ölecekler | (will also) die. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انك ميت وانهم ميتون
Arapça (Harekeli)
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Transliterasyon
İnneke meyyitun ve innehum meyyitûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Diyanet İşleri
Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.*
Edip Yüksel
Sen öleceksin, onlar da ölecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz sen kesinlikle öleceksin, şüphesiz onlar da kesinlikle öleceklerdir.
Muhammed Esed
(Ey Muhammed,) şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler:
Suat Yıldırım
30, 31. Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
Süleyman Ateş
Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Şaban Piriş
Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Edip-Layth-Martha
You will die, and they will die.
Muhammad Asad
Yet, verily, thou art bound to die, [O Muhammad,] and, verily, they, too, are bound to die:
Rashad Khalifa
You (Muhammad) will surely die, just like they will die.,
The Monotheist Group
You will die, and they will die.