Zümer Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذي | — | velleƶī | ve kimseler | And the one who |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | getiren(ler) | brought |
| 3 | بالصدق | ص د قṦD̃G | biS-Sidḳi | doğruyu | the truth |
| 4 | وصدق | ص د قṦD̃G | ve Saddeḳa | ve doğrulayanlar | and believed |
| 5 | به | — | bihi | onu | in it, |
| 6 | أولئك | — | ulāike | işte | those |
| 7 | هم | — | humu | onlardır | [they] |
| 8 | المتقون | و ق يVGY | l-mutteḳūne | korunanlar | (are) the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذى جاء بالصدق وصدق به اولئك هم المتقون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Transliterasyon
Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee j<span class="u">a</span>a bi<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>idqiwa<span class="u">s</span>addaqa bihi ol<span class="u">a</span>-ika humu almuttaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.
Ali Bulaç
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte, takvâ sahipleri onlardır.
Diyanet İşleri
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.*
Edip Yüksel
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.
Erhan Aktaş
Doğruyu getirenler* ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva* sahibidirler.
Hakkı Yılmaz
Ve doğruyu getiren ve onu tasdik eden kişi; işte onlar, Allah'ın koruması altına girmiş olan kişilerin ta kendileridir.
Muhammed Esed
Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!
Mustafa İslamoğlu
Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.
Suat Yıldırım
Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.
Süleyman Ateş
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.
Şaban Piriş
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri korunanların ta kendileridir.
Edip-Layth-Martha
Those who came with the truth, and acknowledged it, these are the righteous.
Muhammad Asad
But he who brings the truth, and he who wholeheartedly accepts it as true - it is they, they, who are [truly] conscious of Him!
Rashad Khalifa
As for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.,
The Monotheist Group
And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.