Zümer Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlara vardır | For them |
| 2 | ما | — | mā | her şey | (is) what |
| 3 | يشاءون | ش ي اŞYE | yeşā'ūne | diledikleri | they wish |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | yanında | with |
| 5 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerinin | their Lord. |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | işte budur | That |
| 7 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'u | mükafatı | (is the) reward |
| 8 | المحسنين | ح س نḪSN | l-muHsinīne | güzel davrananların | (of) the good-doers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين
Arapça (Harekeli)
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Transliterasyon
Lehum mâ yeşâûne inde rabbihim, zâlike cezâul muhsinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lahum m<span class="u">a</span> yash<span class="u">a</span>oona AAindarabbihim <span class="u">tha</span>lika jaz<span class="u">a</span>o almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükâfâtı.
Ali Bulaç
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.
Bayraktar Bayraklı
Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür.
Diyanet İşleri
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.
Edip Yüksel
Onlar için Rab'leri katında diledikleri her şey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.
Erhan Aktaş
Onlar için Rabb’leri yanında diledikleri he şey vardır. İşte budur muhsin* olanların karşılığı.
Hakkı Yılmaz
(34,35)Onlar için Rableri nezdinde diledikleri şeyler vardır. İşte bu, Allah'ın, onların önceden yaptıklarının en kötüsünü örtmesi, işlemekte bulunduklarının en güzeline, ecirlerini karşılık olarak vermesi için iyilik-güzellik üretenlerin karşılığıdır.
Muhammed Esed
Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Arzuladıkları her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür.
Suat Yıldırım
Âhirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır. İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur.
Süleyman Ateş
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.
Şaban Piriş
Onlara, Rableri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.
Edip-Layth-Martha
They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers.
Muhammad Asad
All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good.
Rashad Khalifa
They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous.,
The Monotheist Group
They shall have what they wish at their Lord. Such is the rewardfor the good doers.