Zümer Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قد قالها الذين من قبلهم فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون

Arapça (Harekeli)

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Transliterasyon

Kad kâlehellezîne min kablihim fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qad q<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eenamin qablihim fam<span class="u">a</span> aghn<span class="u">a</span> AAanhum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaksiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.

Ali Bulaç

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

Bayraktar Bayraklı

Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.

Diyanet İşleri

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

Edip Yüksel

Kendilerinden öncekiler aynı şeyi söylediler, ancak kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir yararı dokunmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.

Erhan Aktaş

Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.

Hakkı Yılmaz

Gerçekten “O bana bir bilgi üzerine verildi” sözünü, bunlardan önceki kimseler de söyledi de o kazandıkları şeyler, kendilerine yarar sağlamadı.

Muhammed Esed

Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazana geldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

Suat Yıldırım

Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi.

Süleyman Ateş

Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

Şaban Piriş

Kendilerinden öncekilere de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

Edip-Layth-Martha

Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.

Muhammad Asad

The same did say [to themselves many of] those who lived before their time; but of no avail to them was all that they had ever achieved:

Rashad Khalifa

Those before them have uttered the same thing, and their earnings did not help them in the least.,

The Monotheist Group

Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.