Zümer Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (21 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādiye | kullarım | My slaves |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | Those who | |
| 5 | أسرفوا | س ر فSRF | esrafū | aşırı giden | have transgressed |
| 6 | على | — | ǎlā | karşı | against |
| 7 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusihim | nefislerine | themselves, |
| 8 | لا | — | lā | asla | (do) not |
| 9 | تقنطوا | ق ن طGNŦ | teḳneTū | umut kesmeyin | despair |
| 10 | من | — | min | -nden | of |
| 11 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeti | rahmeti- | (the) Mercy |
| 12 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 13 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 14 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 15 | يغفر | غ ف رĞFR | yeğfiru | bağışlar | forgives |
| 16 | الذنوب | ذ ن بZ̃NB | ƶ-ƶunūbe | günahları | the sins |
| 17 | جميعا | ج م عCMA | cemīǎn | bütün | all. |
| 18 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed He, |
| 19 | هو | — | huve | O | He |
| 20 | الغفور | غ ف رĞFR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | (is) the Oft-Forgiving, |
| 21 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يعبادى الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله ان الله يغفر الذنوب جميعا انه هو الغفور الرحيم
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Kul yâ ıbâdiyellezîne esrefû alâ enfusihim lâ taknetû min rahmetillâh|i|, innallâhe yagfiruz zunûbe cemîâ(cemîan), innehu huvel gafûrur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Qul y<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>diya alla<span class="u">th</span>eenaasrafoo AAal<span class="u">a</span> anfusihim l<span class="u">a</span> taqna<span class="u">t</span>oo min ra<span class="u">h</span>matiAll<span class="u">a</span>hi inna All<span class="u">a</span>ha yaghfiru a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>unoobajameeAAan innahu huwa alghafooru a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey nefislerine uyup hadden aşırı hareket eden kullarım, Allah rahmetinden ümit kesmeyin; şüphe yok ki Allah, bütün suçları örter, şüphe yok ki o, suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
(Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah şöyle buyurdu: Ey kendi nefisleri aleyhinde haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyiniz! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok affedicidir; merhamet sahibidir.”
Diyanet İşleri
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.*
Edip Yüksel
Onlara bildir: "Kendilerine karşı sınırı aşan kullarım, ALLAH'ın rahmetinden ümit kesmeyin. ALLAH tüm günahları affedicidir. O Bağışlayandır, Rahimdir."*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir."
Erhan Aktaş
De ki: “Ey kendilerine karşı haddi aşmış kullar! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar. O, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ey nefislerine karşı sınırı aşmış olan kullar!* Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, günahları tümden bağışlar. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Muhammed Esed
DE Kİ: "(Allah şöyle buyuruyor:) 'Ey kendilerine karşı haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin: Allah bütün günahları bağışlar; çünkü yalnız O, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!'"
Mustafa İslamoğlu
(Allah'ın şu müjdesini) ilet: "Ey hadleri aşıp kendilerini israf eden kullarım! Allah'ın rahmetinden asla umut kesmeyiniz! Allah bütün günahları affedebilir: çünkü O, evet O'dur mutlak bağışlayıcı, sonsuz rahmet kaynağı olan!"
Suat Yıldırım
De ki: “Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz. Allah bütün günahları affeder. Çünkü O, gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı fazladır). ” [5, 73-74; 85, 10; 19, 60; 9, 104; 4, 110; 145-146]*
Süleyman Ateş
(Tarafımdan onlara) De ki: "Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım, Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir."
Şaban Piriş
De ki: -Ey kendilerine karşı günah işlemekte aşırı giden kullarım, Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlayıcıdır. O, çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan / aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafur, mutlak Rahim'dir."
Edip-Layth-Martha
Say, "O My servants who transgressed against themselves, do not despair of God's mercy. For God forgives all sins. He is the Forgiver, the Compassionate."*
Muhammad Asad
SAY: [Thus speaks God:]* 'O you servants of Mine who have transgressed against your own selves! Despair not of God's mercy: behold, God forgives all sins - for, verily, He alone is much-forgiving, a dis­penser of grace!' "*
Rashad Khalifa
Proclaim: "O My servants who exceeded the limits, never despair of GOD's mercy. For GOD forgives all sins. He is the Forgiver, Most Merciful.",
The Monotheist Group
Say: "O My servants who transgressed against themselves, do not despair of the mercy of God. For God forgives all sins. He is the Forgiver, the Merciful."