Zümer Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانيبوا الى ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون

Arapça (Harekeli)

وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Transliterasyon

Ve enîbû ilâ rabbikum ve eslimû lehu min kabli en ye’tiyekumul azâbu summe lâ tunsarûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waaneeboo il<span class="u">a</span> rabbikum waaslimoo lahumin qabli an ya/tiyakumu alAAa<span class="u">tha</span>bu thumma l<span class="u">a</span> tun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dönün Rabbinize ve teslîm olun ona, size azap gelip çatmadan, sonra yardım edilmez size.

Ali Bulaç

Azap size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Bayraktar Bayraklı

“Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönünüz, O'na teslim olunuz, sonra size yardım edilmez.”

Diyanet İşleri

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Edip Yüksel

Rabbinize yönelin ve cezaya çarpılmadan önce O'na teslim olun, zira o zaman yardım görmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Erhan Aktaş

Rabb’inize yönelin! Ve size azap gelmeden önce O’na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız.

Hakkı Yılmaz

Ve size azap gelmeden önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.

Muhammed Esed

Öyleyse (yalnız) Rabbinize yönelin ve (ölümün ve yeniden dirilmenin) azabı başınıza gelmeden önce O'na teslim olun, sonra hiç kimse sizi koruyamaz.

Mustafa İslamoğlu

İmdi, azap gelip sizi bulmazdan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra kimse size yardım edemez.

Suat Yıldırım

Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, O'na itaat edin. Yoksa yardım göremezsiniz.

Süleyman Ateş

Size azab gelip çatmadan Rabbinize dönün, O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Şaban Piriş

Azap size gelmeden önce, Rabbinize yönelin ve Ona teslim olun ki sonra hiç bir yardım göremezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Edip-Layth-Martha

Repent to your Lord, and peacefully surrender to Him, before the retribution comes to you. Then you cannot be helped.

Muhammad Asad

Hence, turn towards your Sustainer [alone] and surrender yourselves unto Him ere the suffering [of death and resurrection] comes upon you, for then you will not be succoured.*

Rashad Khalifa

You shall obey your Lord, and submit to Him totally, before the retribution overtakes you; then you cannot be helped.,

The Monotheist Group

And repent to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes to you. Then you cannot be helped.