Zümer Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أو | — | ev | yahut | Or |
| 2 | تقول | ق و لGVL | teḳūle | demesinden | it should say, |
| 3 | لو | — | lev | şayet | """If that" |
| 4 | أن | — | enne | elbette | """If that" |
| 5 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 6 | هداني | ه د يHD̃Y | hedānī | bana hidayet etseydi | (had) guided me, |
| 7 | لكنت | ك و نKVN | lekuntu | ben olurdum | surely, I (would) have been |
| 8 | من | — | mine | -den | among |
| 9 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | muttakiler- | "the righteous.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
او تقول لو ان الله هدىنى لكنت من المتقين
Arapça (Harekeli)
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Ev tekûle lev ennallâhe hedânî le kuntu minel muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Aw taqoola law anna All<span class="u">a</span>ha had<span class="u">a</span>neelakuntu mina almuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.
Ali Bulaç
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Bayraktar Bayraklı
Yahut, “Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum” demesin diye.
Diyanet İşleri
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".
Edip Yüksel
Veya "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım" demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."
Erhan Aktaş
Veya “Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum.” denmemesi için.
Hakkı Yılmaz
(55-58)Ve ansızın azap gelmeden, kişinin, “Allah'ın yanında, yaptığım ölçüsüzlüklerden dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim” demesinden yahut “Allah, bana doğru yolu gösterseydi, her hâlde ben Allah'ın koruması altına girmiş kimselerden olurdum” demesinden veya azabı gördüğü zaman, “Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik-güzellik üretenlerden olsaydım” demesinden önce Rabbinizden size indirilenin en güzelini izleyin.”
Muhammed Esed
yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,
Mustafa İslamoğlu
Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!
Suat Yıldırım
Yahut: “Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum. ”
Süleyman Ateş
Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."
Şaban Piriş
Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."
Edip-Layth-Martha
Or say, "Had God guided me, I would have been among the righteous."
Muhammad Asad
or lest he should say, If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-
Rashad Khalifa
Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous.",
The Monotheist Group
Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."