Zümer Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | خالق | خ ل قḢLG | ḣāliḳu | yaratıcısıdır | (is the) Creator |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | (of) all |
| 4 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyin | things, |
| 5 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) over |
| 7 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | all |
| 8 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | things |
| 9 | وكيل | و ك لVKL | vekīlun | vekildir | a Guardian. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله خلق كل شىء وهو على كل شىء وكيل
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Transliterasyon
Allahu hâliku kulli şey’in ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu kh<span class="u">a</span>liqu kulli shay-inwahuwa AAal<span class="u">a</span> kulli shay-in wakeel<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.
Ali Bulaç
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir.
Diyanet İşleri
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Edip Yüksel
ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.
Erhan Aktaş
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil’dir.*
Hakkı Yılmaz
Allah, her şeyin oluşturucusudur. O, her şeyin “belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan”ıdır.
Muhammed Esed
ALLAH her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
Mustafa İslamoğlu
Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;
Suat Yıldırım
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey O'nun tasarruf ve yönetimindedir.
Süleyman Ateş
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
Şaban Piriş
Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil olan da O'dur.
Edip-Layth-Martha
God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Muhammad Asad
GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things.*
Rashad Khalifa
GOD is the Creator of all things, and He is in full control of all things.,
The Monotheist Group
God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.