Zümer Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

له مقاليد السموت والارض والذين كفروا بايت الله اولئك هم الخسرون

Arapça (Harekeli)

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Transliterasyon

Lehu makâlîdus semâvâti vel ard|ı|, vellezîne keferû bi âyâtillâhi ulâike humul hâsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Lahu maq<span class="u">a</span>leedu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena kafaroo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi ol<span class="u">a</span>-ika humu alkh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onundur kilitleri göklerin ve yeryüzünün ve Allah'ın delillerini yalanlayanlara gelince: Onlardır ziyana uğrayanların ta kendileri.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, işte onlar gerçekten kaybedenlerdir.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin kararları O'na aittir. ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yerin kilidi* O’na aittir. Allah’ın ayetlerini yalanlayanlar; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Hakkı Yılmaz

Bütün göklerin ve yerin anahtarları yalnızca O'nundur. Allah'ın âyetlerini örtbas eden kimseler; işte onlar, zarara uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin (sırlarının) anahtarları O'ndadır: Allah'ın mesajlarını inkara şartlanmış olanlara gelince, kaybedenler işte onlardır!

Mustafa İslamoğlu

Göklerin ve yerin anahtarları O'na aittir. Ve Allah'ın ayetlerini ısrarla inkar edenlere gelince: asıl kaybedenler işte onlardır.

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O'nun nezdindedir. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte asıl hüsrana, en büyük kayba uğrayanlar onlardır.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Allahın ayetlerini tanımayanlar, işte onlar, hüsrana uğrayacaklar, onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gökleri ve yerin kilitleri / anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Edip-Layth-Martha

To Him belongs the keys of the heavens and the earth. Those who rejected God's signs are the losers.

Muhammad Asad

His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God's messages - it is they, they, who are the losers!

Rashad Khalifa

To Him belongs all decisions in the heavens and the earth, and those who disbelieve in GOD's revelations are the real losers.,

The Monotheist Group

To Him belongs the keys of the heavens and the earth. And those who rejected the revelations God, they are the losers.